絵本

今年の始めのdiaryにも書いたけれど、2009年は色々やりたいことがあって。

その中のひとつであった、翻訳の夢がやっと実現し、形になりました！

ナンシー・ティルマンさんの「あなたが生まれた夜に」。
とても優しい絵本です。 

出版社の方がこの絵本を持ってきてくださったときから
すっかり魅了されてしまった一冊です。

美しい絵とステキなストーリー。

子供はもちろんだけれども、大人の人にも読んで頂きたい一冊です。

自分に自信をなくしてしまったとき、
なんだかさみしくなってしまったとき、
誰かに愛されたいと思ったとき。

大丈夫だよ、ってきっと思わせてくれるストーリーです。

初めて原文を読んだ後、とても心があたたかくなりました。
みんなが生まれてくることにはきちんと意味があるんだなって。

美しい詩的な原文の流れをそのまま残したくて、
ひとつひとつの言葉を選びました。

この絵本が、誰かの特別な一冊になることを祈って・・・。